Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

ce procédé manque d'élégance

  • 1 élégance

    f
    1. (vestimentaire) изя́щество; хоро́ший <то́нкий> вкус; элега́нтность;, изы́сканность (recherche); щегольство́ fam.;

    une femme d'une élégance raffinée — же́нщина, оде́тая с изы́сканным вку́сом;

    il s'habille avec élégance — он одева́ется со вку́сом <элега́нтно>; l'élégance de sa robe — элега́нтность <изя́щество> её пла́тья; l'arbitre des élégances — законода́тель мод
    2. (qualité esthétique) изя́щество, изя́щность; изя́щная <стро́гая> красота́; изы́сканность (recherche); утончённость (raffinement);

    l'élégance des proportions (des formes) — изя́щество пропо́рций (форм);

    l'élégance d'un vase (d'un geste) — изя́щество ва́зы (же́ста); l'élégance d'une silhouette — ста́тность <стро́йность> фигу́ры; l'élégance d'une traduction (du style) — изя́щество перево́да (сти́ля)
    3. (qualité morale) то́нкость (finesse); благоро́дство (distinction); делика́тность (délicatesse); такти́чность, чу́ткость (tact);

    ce procédé manque d'élégance — тако́е поведе́ние неблагоро́дно <некраси́во, беста́ктно>;

    il a eu l'élégance de ne pas répondre ∑ — ему́ хвати́ло чу́ткости <делика́тности, такти́чности> промолча́ть, он такти́чно <делика́тно> промолча́л <ничего́ не отве́тил>

    Dictionnaire français-russe de type actif > élégance

  • 2 élégance

    nf.
    1. nafislik, noziklik, nafosat, latofat, nazokat, go‘zallik, bejirimlik; élégance dans les formes, les mouvements tashqi qiyofadagi, harakatdagi nafislik, noziklik; l'élégance d'une silhouette qomatning bejirimligi
    2. litt. nafislik, noziklik, go‘zallik (so‘z, ibora, uslub); l'élégance d'un style stil, uslubning nafisligi
    3. bashanglik, orastalik, zebolik, kelishganlik, xushbichimlik; une femme d'une élégance raffinée orasta kiyingan ayol; l'élégance de sa robe ko‘ylagining xushbichimligi
    4. ziyraklik, o‘tkirlik, sezgirlik, sergaklik; xushmuomalalik, nazokatlilik, odoblilik; ce procédé manque d'élégance bunday muomala, fe'l-atvor nojo‘yadir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élégance

  • 3 inélégant

    inélégant, e [inelegɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
    [procédé] discourteous
    * * *
    inélégante inelegɑ̃, ɑ̃t adjectif
    1) ( mal habillé) inelegant
    2) ( mesquin) [procédé, comportement] shabby
    * * *
    ineleɡɑ̃, ɑ̃t adj inélégant, -e
    1) (peu raffiné) inelegant
    2) (= indélicat) clumsy
    * * *
    1 ( mal habillé) inelegant;
    2 ( mesquin) [procédé, comportement] shabby.
    ( féminin inélégante) [inelegɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    1. [qui manque d'élégance - allure] inelegant, ungainly ; [ - manières] inelegant
    2. [indélicat] indelicate, inelegant

    Dictionnaire Français-Anglais > inélégant

См. также в других словарях:

  • élégance — [ elegɑ̃s ] n. f. • fin XIVe; lat. elegantia 1 ♦ Qualité esthétique qu on reconnaît à certaines formes naturelles ou créées par l homme dont la perfection est faite de grâce et de simplicité. Élégance des formes, des proportions. L élégance d un… …   Encyclopédie Universelle

  • inélégance — [ inelegɑ̃s ] n. f. • 1525; de inélégant ♦ Manque d élégance. « l inélégance de son aspect » (A. Gide). Fig. Indélicatesse (dans le comportement). Un procédé d une parfaite inélégance. ⊗ CONTR. Élégance. ● inélégance nom féminin Manque d élégance …   Encyclopédie Universelle

  • inélégant — inélégant, ante [ inelegɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1500; lat. inelegans ♦ Qui n est pas élégant. Une silhouette inélégante. ⇒ disgracieux. « Mon malheureux nom de famille, si inélégant » (Baudelaire). Qui manque de délicatesse, de correction. ⇒ incorrect,… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • GAUCHERIE — Il est étrange que la gaucherie suscite encore tant d’émotion, même si cela peut s’expliquer par le fait qu’on reste sensible à son caractère minoritaire, voire exceptionnel. Elle s’est trouvée attirée, au XIXe siècle, dans la sphère médicale par …   Encyclopédie Universelle

  • Lefevre-Utile — Lefèvre Utile Pour les articles homonymes, voir LU. Le logo LU dessiné par Raymond Loewy en 1957 (mosaïque, Nantes) …   Wikipédia en Français

  • Lefèvre-Utile — Pour les articles homonymes, voir LU. Lefèvre Utile Le logo LU dessiné par Raymond Loewy en 1957 (mosaïque, Nantes) …   Wikipédia en Français

  • Lefèvre-utile — Pour les articles homonymes, voir LU. Le logo LU dessiné par Raymond Loewy en 1957 (mosaïque, Nantes) …   Wikipédia en Français

  • Lefèvre Utile — Pour les articles homonymes, voir LU. Le logo LU dessiné par Raymond Loewy en 1957 (mosaïque, Nantes) …   Wikipédia en Français

  • Jean Baptiste Lefebvre De Villebrune — Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune, né à Senlis en 1732 et mort le 7 octobre 1809 à Angoulême, était un médecin, philologue et traducteur français. Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune exerce d abord… …   Wikipédia en Français

  • Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune — Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune, né à Senlis en 1732 et mort le 7 octobre 1809 à Angoulême, était un médecin, philologue et traducteur français. Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune exerce d abord… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»